Some restaurants are taking sides in an annual sweet-versus-savory debate over the sought-after Chinese festival food