The chef-turned-theatermaker’s restaurant play at Windy City Playhouse, “A Recipe For Disaster,” is a food-forward experience, complete with Malort-flavored soup