The filmmakers behind “Tiger” and “Fed Up” are teaming with the producer of “Jiro Dreams of Sushi” on a new investigative documentary into food safety. “Poisoned: The True Story of the Deadly E. Coli Outbreak That Changed the Way Americans Eat” will be direct…